Смерть не щадит никого: ни сильных мира сего, ни простых людей. Мы уходим из этого мира в тот час, когда нам назначено, и противопоставить этому, к прискорбию, ничего нельзя. Можно бороться за жизнь до последнего, но борьба никогда не есть залог победы.

Сегодня в Лондоне скончался знаменитый российский поэт и переводчик Илья Кормильцев. Он находился на лечении в больнице Св. Томаса после того, как у него три недели назад был обнаружен рак позвоночника.

Веру в то, что Кормильцева можно будет спасти или хотя бы продлить его жизнь близкие и поклонники не теряли до последнего. Однако болезнь оказалась сильнее, и Россия лишилась человека, который дарил нам прекрасные русскоязычные тексты Уэлбека, Бегбедера, Берроуза, Льюиса, того, кто писал тексты песен, которые затем перепевались многими и многими (напомним, что он был постоянным автором группы "Наутилус Помпилиус").

Мы выражаем свои глубочайшие соболезнования родственникам и друзьям Ильи Кормильцева и скорбим вместе с ними, потому что это огромная потеря и для всех нас.

Напомним, что в больницу Кормильцев попал после того, как, упав на одном из лондонских вокзалов, он повредил позвоночник. Сперва он не обратил внимание на серьезность травмы и пытался вылечить ее, находясь дома. К врачу он обратился только спустя два месяца. Кормильцев был доставлен в госпиталь, где у него констатировали рак позвоночника в четвертой стадии.

После того, как стало очевидно, что усилия врачей не приносят успеха, он был переведен из больницы в хоспис Св. Кристофера, где и провел последние дни свои жизни. В настоящий момент при посредничестве российского посольства собираются все необходимые бумаги, которые позволят отправить гроб с телом покойного на родину. Рассматривается также вариант о возможной кремации.

Напомним, что сам Кормильцев был настроен до последнего бороться за жизнь и верил в то, что новаторские методы и подходы к лечению его болезни позволят с ней справиться. В России был начат сбор средств, которые должны были идти на лечение, планировалось провести благотворительные рок-концерт, который бы дал дополнительную сумму. Корреспондентам, которые навещали Кормильцева в больнице, он говорил, что не будет сдаваться до последнего. К сожалению, болезнь оказалась сильнее.